[靖苏无差][翻译]谋杀，他写道 章二
警察萧景琰 x 作家林殊
翻译：井户林檎
Beta：实力感谢my卡拉天使，百忙之中抽空帮忙做了很多校对x @Karla=χαρά
全篇都是随性的意译，错误都是我的。
2022修改：很抱歉由于Lofter文章不能含有AO3外链，不得已删掉了原文链接，想看英文版的各位麻烦自行在站内搜索原作者的ID：cease
章二：受害人
这件案子某种程度上已经开始折耗萧景琰本人了。有人如此刻意明显地构陷林殊，萧景琰不得不把这件事当成是对他个人的挑衅。他知道他的组员也有同样的感受，虽然程度上可能浅些。林殊不仅仅是他最好的朋友、或者是什么知名作家，同时还是副局长的爱子。他的全家乃至大半个家族都在警队或军方里任职。凶手敢陷害他，要不是极端愚蠢，要不就是无比莽撞。
林殊肯定是被陷害的，萧景琰对此坚信不疑。
法医的鉴定报告也很清楚，死者并非在林殊的客厅遇害，他是在别处死后被移到那儿去的。
受害人的身份也已确认，名字叫做司马雷。
萧景琰看着那份报告，觉得受害人那张脸有种说不出的熟悉。他在系统中搜索了一下，发现司马雷有与毒品犯罪相关的前科，似乎是不太有可能与他在公事上有交集的那种。那林殊就更不可能会和司马雷那样的人扯上关系了。
随后证明，与林殊同居，确实会让他分心不少。虽然他们过去也时不时地会去对方家里住，但每日下班回来家里都有个人等着他，感觉还是有些不真实。
萧景琰感觉他永远都不会习惯餐桌对面坐着一个睡意昏沉、顶着头睡了一夜的乱发、还穿着萧景琰的睡衣的林殊。
“干嘛？”一个清晨，林殊吃着一个水煮蛋问他，头上还有几缕顽固地抵抗着地心引力的朝四周卷曲的头发。
萧景琰将笑容隐进茶杯里，拿起盘子放进厨房水槽，路过林殊的时候伸手将他的头发拂得更乱。
林殊强烈反对吃外卖快餐，也反对每周吃方便面的次数超过一回。他着重强调要照顾好他挑剔的味蕾，萧景琰则反驳说明明应该着重照顾他们愈发空荡荡的肚皮。
林殊搬来后的第一个周末，他们去了一趟食店采购。这对于他们两个来说都是一次有启发性的经历。他们在蔬菜摊前争执着到底要不要买菠菜，把老摊主给逗乐了。
“你懂怎么做菠菜吗？”
“丢进汤里不就好了！”景琰争论道。
“你会做汤吗？”
那天稍晚景琰的母亲来了，他们原本还打算做鸡汤来着。她看了一眼厨房灶台，然后把他们赶了出去，礼貌地，赶了出去。
“还好我们之前把冰箱塞满了，要不静姨连晚饭都没法给我们做了。”林殊说。他心平气和地坐在沙发上，翻阅一本体育杂志。
萧景琰坐在沙发的另一端，一条腿晾在外边，因为沙发不够大，装不下他们两个高个子。景琰坐立难安，他看向厨房那边。
“别想着去帮忙了，你只会添乱。”林殊没有从杂志中抬头。他蜷起一条腿，好让景琰也可以完全坐在垫子上。
“都是你的错，现在我母亲会认为我一个人生活不能自饱了。”
“你就是不能啊，”林殊笑着说，“就算你在她来之前把所有外卖盒子全都扔了出去也没用。”
最后她给他们做了五盘水饺，放进冰箱里。他们所要做的只是在饿了的时候将盘子拿出来解冻，然后再煮了吃。她一边给他们讲操作步骤一边迟疑地看着他们，好像担心这两个成年男人不会烧水似的。
“你就该让你妈妈帮你请个钟点工，每周来做几次饭。我就是这么干的，很方便。”静姨一走，林殊就说。
“然后你客厅里就出现了一具尸体。”
林殊僵住了，“你不是在怀疑那个来我家做饭的钟点阿姨吧？”
“我承认我确实怀疑过她，但她有不在场证明。”
“你没告诉过我你在监视她，”林殊的语调很冷静，但萧景琰能听出里面潜伏着怒气。
“我这么做是为了帮你。尸体是在你家找到的，我需要找出是谁放在那儿的。”
“反正不是我家阿姨。”林殊口气决绝。他猛地站起身，走回自己的客卧房，在身后狠狠摔上了门。
此后林殊变得安静起来。一开始，萧景琰以为这是因为林殊对于身边的人保护过度，还在生他调查他家钟点工的气。但林殊每晚仍等他一起吃晚饭，这让他看出其实他根本没在生气。林殊没那么无理取闹，他多半清楚景琰只是在做自己的分内工作。
接下来的几天，林殊依然保持着疏远的状态，即便他们并没有真的在吵架。萧景琰不怎么担心，也并未感到格外的冒犯。他理解，林殊有时候需要有个人时间。这往往出现在他构思手头小说里某个复杂情节的时候，又或者是他在处理生命中某些未和景琰分享的事情的时候。
萧景琰想林殊又进回到某种特定的“心境”里去了。这种情况是在那场车祸之后开始的。那个时候，萧景琰刚去到国外的大学。他忙着参加考试，直到事故后的几个月才知道这件事。现在回想起来，将他蒙在鼓里一定是林殊的意思。直到他考完试飞回家乡，才得知他最好的朋友也许再也不能独立行走了。
关于那段极其漫长难熬的时光，林殊同他说得很少。虽然他总是会给萧景琰他每周复健的时间表。那像是一封邀请函，而萧景琰满怀感激地收下。他甚至不敢想象林殊一定经历了什么，但如果林殊需要他在这儿，他便会尽全力去支持他。
起先萧景琰只是在观察。每次他笨拙地开口鼓励，林殊都会瞥他一眼，直到他闭嘴不再说。一次复健训练中，萧景琰试着给予林殊有人在支持他的感觉，他见到了他的挚友几个月来的第一次微笑。他只是简单地重复着训练师所说的：“只有十步了，你能行的！”但当这些话从景琰的口中说出，换来的却只是林殊的低吼。林殊突然转身离开了木质支架，愤怒地猛然走向他。
“住口！”他咆哮着说，抓紧景琰伸过来的手臂。“为什么你就不能说点有用的？！”
景琰瞪大眼睛看着他，也紧紧握住林殊的手臂。
“小殊……”
那时林殊才意识到，他已经走过了木架与景琰之间的那段距离，并且未靠任何辅助。
“景琰，我……我……”他忍不住轻笑，飞快地眨眼以赶走眼中的水雾。
“我知道，我知道……”景琰说道，他同样能感觉到自己眼中的刺痛滚烫。
随着身体状况的改善，林殊的心情也好了起来。得知他膝背的伤虽不会影响他之后的日常生活，却让他无法再从事需求体力支撑的工作的消息的那刻，林殊的表情完全是空白的。萧景琰从小同他一起长大，深知林殊的梦想一直是追随他父亲的步伐，加入警队，他以为他会愤怒。他料想林殊会尖叫，大吼，甚至打碎什么东西，但林殊只是庄重地点了点头。就好像，在萧景琰不在的那段时间里，林殊长大了，成熟得超越了他的年纪。这是从小一起长大的这么多年来的头一次，林殊体会到某种缺憾，而景琰永远都不会懂。
在那之后，萧景琰一个人上了警校，林殊则学习文史哲。萧景琰每次见到他，他都在读不同的书。林殊还赢得了很多比赛的大奖。之后有一天，他红着脸，塞给萧景琰看他的第一份手稿。
“这还只是第一稿，肯定不太完美。”他急促地说。
萧景琰通宵读完了它。
“为什么里面那个主角侦探，总是咕噜咕噜喝水喝个不停？”次日清晨，萧景琰问他。
林殊狡黠地对他笑了。
那场事故过去将近十年了。之后看来，林殊确实十分善于写作。他让景琰告诉他那些案子，其中有些只是微不足道的偷窃案，最后被发现只是报案人放错了地方。然而当这些故事融进他的小说，却变成了有着大量细节的探索以及迷雾重重的案件。萧景琰不禁想，现在林殊作为当事人卷入了凶杀案，他会怎样把这个故事诉诸纸上？
萧景琰蛮中意列战英的，不仅是因为列战英分内工作做得好，还因为他能胜任本职以外的工作。
“您有时间吗？长官。”萧景琰一进办公室他就问道。
他关上了办公室的门。
“有个人正在打探这个案子的进程，队里好几个兄弟都提到了此人。”
“这个案件很有趣，还牵扯到了副局的儿子，有人打探很正常。”萧景琰说。他脱下大衣，挂上衣架。
“确实如此。但如果这只是个普通的好奇分子，我就不会专门来跟您报告了。这个人明显是军方那边的。”
萧景琰坐在书桌旁，示意列战英也找个位子坐下。
“知道他在为谁做事吗？”
“还不确定，长官。在不引起怀疑的情况下我只能问到这么多，但我发现他似乎……”他停下，踌躇着。
萧景琰微微眯起眼。
“直说吧。”
“长官，他似乎是萧景宣的人。”
从列战英方才的停顿中，萧景琰能够猜出此人肯定是他的继兄之一。但具体是哪个，他不确定。在他所有同父异母的继兄弟中，他大概最不喜欢的就是萧景宣了。萧景宣傲慢，无知，且粗俗。这三者的结合，使他成了一个危险人物。然而他们的父亲却最喜爱这个哥哥。萧景琰一直怀疑是因为他父亲从中插了一手，萧景宣才能在军中有如今的地位。与之相反，萧景琰虽然有个局座父亲，但他成为探长的每一步晋升，都是靠自己打拼而来的。
“萧景宣怎么会对这个案子感兴趣？”他将想法大声说了出来。
“我不知道，长官。”列战英答道。
这时萧景琰回想起，受害人司马雷有与毒品犯罪相关的前科。虽然他想不出自己和林殊与这个人有过任何牵连，但他相信萧景宣肯定和毒品脱不了干系。
“战英，”萧景琰严肃地说，“我需要你帮我从另一个角度调查这起案件。”
“长官请讲？”
“但你的调查必须隐秘，并且会很危险。如果你觉得不妥，现在就告诉我，我们当这场谈话没发生过。”
“长官，”列战英说，听起来像是因为萧景琰还要这么问他而被冒犯到了。
“就告诉我该从哪儿开始吧。”
TBC
